För inte länge sedan förändrades mitt liv till det bättre, jag kom över en dubbelskiva som hette "Techno Magic Song Tune Compilation" (vad annars?). Skivan innehåller en hel drös lustiga japanska melodier och jag fastnade genast för låt nr 4: 'Mr Synthesizer' framförd av herren i rött här till vänster. Låten innehöll en del intressanta gutturala ljud och ordet 'superman' på slutet så jag blev naturligtvis nyfiken på vad den kunde tänkas handla om. Damer och herrar, paisanos, hans majonäs honungen, jag fick idag tillskickat mig en översättning. Jag vill som regel inte utelämna någon annan än mig själv i detta något diffusa, men ändå knivskarpa, forum. Men jag hyser en tacksamhet från djupet av min relativt grunda själ, det är ett som är säkert. Jag kanske ska tillägga att två japansk-kunniga har översatt denna. De hjälpte inte varandra, vilket kanske vore opltimalt, istället bidrog de med lite olika delar som jag sedan pusslade ihop. För att få översättningen lockade jag lite förhastat med en fruktkorg. Jag har sedan dess insett att en fruktkorg kostar i närheten av 500;- och även om min tacksamhet är djup är mina fickor inte det. Dessutom, 500 dukater för frukt, please. Utan further ado about nothing presenterar jag för er. MR Synthesizer:

det vitlysande ufot som kom från stjärnorna långt bort
gröna utomjordingar sa på utomjordingsspråk "HELLOOOO!"
det var busälskande synthesizerns monolog
det kom ut ur munnen "bii popopopooo popiir kyuruuuuu"

mister synthesizer - vem är du egentligen?
i hemlighet tala om det för mig också
om rymdens språk och musik
mister synthesizer - du är ljudets alien
who are you - mister synthesizer
where are you - mister synthesizer
underliga mister synthesizer!!

även fast du inte har tåg så åker du SHUPOPOPOPOOO
och även om det inte finns några moln är/blir det våldsam storm
han kan prata med fåglar och djur
på hundens språk "VOFF VOFF"
det var den imitationsglade synthesizern monolog
det kom ut ur munnen "churu pupuipachuíchii popiir chuwowowoo"

mister synthesizer - du är en fin kompis
i hemlighet tala om det för mig också
kobrans och leguanens sätt att prata
mister synthesizer - du är ljudets superman
touch me - mister synthesizer
and play with me - mister synthesizer
glada mister synthesizer!!!!!

Vilken resa, underlig poesi. Det blir liksom en anna upplevelse när man har hört på vilket sätt han härmar tågen och hundarna och syntharna verkar det som. Märklig man, märklig låt, märkligt land.

det var busälskande synthesizerns monolog